コメント
"収容所を思わせるような"、海外ではズバリ”強制収容所”と翻訳・表現しているそうな
義務不存在訴訟を戦っている方に差し上げてしまったので詳しく書けないのですが、森巣博さんの「越境者的ニッポン」で、”海外のメディアでは、こうした研修を”再教育キャンプ”と表現している。婉曲でなくはっきりと本質を表すと、”再教育キャンプ”としか翻訳できない。世間的な日本人は、この異常さを自覚できていない・理解していない。”という趣旨のことをおっしゃっていました。
という訳で、"収容所を思わせるような"なんて婉曲に言うことはありませんよ。他のOECD諸国では、国連の人権関係の会議のレベルでは、”再教育キャンプ””矯正労働キャンプ””労働改造所”そのものという認識のようです。
あ、検索したらあったので貼っておきますね。http://jiyuu-gennsou.at.webry.info/201010/article_8.html
＞ 国旗・国歌に不起立で処分される教職員の多くには、「再発防止研修」という名のもと、都教委から研修命令が下され、彼ら彼女らは「研修所」に送られた。もちろん「思想改造」のための研修だ。（22頁）
（「研修所」は、英語のメディアでは“REEDUCATION CAMP”と表記されるという。
これは、ただならぬ雰囲気をかもし出す用語である。）
ここでチューサン階級は、素朴な疑問を発したい。それも、激しく問いたい。
国旗掲揚や国歌斉唱の時に起立しなかったという理由で（あるいは、生徒が起立しなかったという理由で）、教師を“REEDUCATION CAMP”に送る国が、日本以外にこの地球上に存在しているのか？
と書いてから、気づいた。あった。北朝鮮だ。（23頁）
という訳で、"収容所を思わせるような"なんて婉曲に言うことはありませんよ。他のOECD諸国では、国連の人権関係の会議のレベルでは、”再教育キャンプ””矯正労働キャンプ””労働改造所”そのものという認識のようです。
あ、検索したらあったので貼っておきますね。http://jiyuu-gennsou.at.webry.info/201010/article_8.html
＞ 国旗・国歌に不起立で処分される教職員の多くには、「再発防止研修」という名のもと、都教委から研修命令が下され、彼ら彼女らは「研修所」に送られた。もちろん「思想改造」のための研修だ。（22頁）
（「研修所」は、英語のメディアでは“REEDUCATION CAMP”と表記されるという。
これは、ただならぬ雰囲気をかもし出す用語である。）
ここでチューサン階級は、素朴な疑問を発したい。それも、激しく問いたい。
国旗掲揚や国歌斉唱の時に起立しなかったという理由で（あるいは、生徒が起立しなかったという理由で）、教師を“REEDUCATION CAMP”に送る国が、日本以外にこの地球上に存在しているのか？
と書いてから、気づいた。あった。北朝鮮だ。（23頁）
